Форум Восточного портала - Как меня перевести?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 18.05.24 в 15:55:28

Форум Восточного портала «Как меня перевести?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Как меня перевести?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Как меня перевести? (прочитана 2184 раз, 12 ответов)

Komuso
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Сан Диего

Мир Вам!

Как меня перевести?
написан: 30.01.05 в 06:03:44

Вопрос знатокам:
В разных источниках я находил слегка различный перевод моего ника Комусо. Сводится в основном к
- монах пустоты (monk of emptiness)
- проповедник НИЧЕГО (priest of nothingness)
различие в английских вариантах незначительное.

В русском переводе какое наиболее подходящее значение?

Любая истина истинна только в определённом контексте.

Зарегистрирован

Цзошучжан
Администратор
мужчина

Сообщений: 851
Карма: 55

Москва

Восток — дело толстое.

Re: Как меня перевести?
Ответ #1 написан: 30.01.05 в 07:06:58

Наименования социальных категорий, характерных только для определенной страны, традиционно не переводятся с ее языка. Примеры: карабинер, ландскнехт, дехкан, иезуит, самурай, гейша, ронин, даймё, камикадзе, ямабуси...

Поэтому самое правильное, так и писать: комусо.
Остальные фарианты описательные:

монах секты Фукэ-сю
последователь Пухуа
пустотный монах
монах пустоты
монах-самурай
бродячий монах
странствующий монах
нищенствующий монах
монах, собирающий подаяние
монах с тростниковой корзинкой, надетой на голову
монах, играющий на бамбуковой флейте

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] | [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Tenma
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Восток-дело тонкое!

Re: Как меня перевести?
Ответ #2 написан: 04.02.05 в 15:11:39

Вопрос к знатокам японского )

Какой смысл имеет мой ник (Tenma)? Иероглифическое написание мне неизвестно. Кое-какие варианты перевода мне известны. Этот ник мне как бы "дали" японцы... сказали "Тебе подходит". Причем народ сурьезный: лингвист и 2 начальника высокого ранга. Я с ними не один месяц работаю, и во всяких колкостях да приколах их никогда не уличал.. пока...

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Как меня перевести?
Ответ #3 написан: 04.02.05 в 20:57:31

Здравствуйте!
Вот, например-

天魔 ТЭММА — демон, злой дух(будд.)

伝馬 ТЭММА — почтовая лошадь

Смотря чем Вы занимаетесь..

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как меня перевести?
Ответ #4 написан: 04.02.05 в 21:09:19

Какой Вы молодец! так их... японских начальничков... скалит зубы

На самом деле.. важно посмотреть свое собственное имя...

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как меня перевести?
Ответ #5 написан: 04.02.05 в 21:14:52

04.02.05 в 15:11:39, Tenma писал(а):

А теперь по порядку... Написание TENMA не верно по определению... Должно быть, ТЭММА... Вводим в поисковик ..какой... да любой.. попробуем русский...[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Попробуем английский... Пардон, времени нет! Ищите сами... особенно в написании tenmaВ чем же дело... А в том, что должно быть по русски ТЭММА, а по-английски... ? Короче, ТЭММА, не буду больше грузить..

Иероглифически есть 4 варианта...

1) 天満　ТЭММА=ТЭММА(Н) "наполненность небес" по-моему. лучший вариант.... Ср ТЭММАННГУ:
２）伝馬 ТЭММА "передающая лошадь" —
３）天魔 ТЭММА "небесный дьявол"
４）天馬ТЭММА "небесная лошадь"

Представляется мне, что ваши "лингвисты" или хозяева ипонския издеваются над Вами во всех случаях начертания, сокромя первого... Покажите им кандзики пусть рассудят... и приглашайте к нам... скоро здеся и по-ипонски балакать мона будит... скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

Hisako
Новичок
женщина

Сообщений: 17
Карма: 0

Волгоград

Гостья с Фандорин.ру

Re: Как меня перевести?
Ответ #6 написан: 27.02.05 в 14:14:47

Помогите и мне пожалуйста. К своему нику я уже прикипела, и в начале думала, что переводится он как луна, но перекапывая разные источики уже начала сомневаться в правильности перевода в нерешительности

Скажите пожалуйста, как он точно переводится. И если не трудно, подскажите иероглиф.

比沙子　

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Как меня перевести?
Ответ #7 написан: 27.02.05 в 19:34:33

Здравствуйте!

Насколько я знаю, это слово (хисаката) может записываться двумя иероглифами вот так — 久方 и вот так — 久堅
..и слово это очень красивое, поэтическое.
Оно обозначает все связанное с небесными телами (в том числе и с луной), с явлениями природы и даже временем суток; в поэзии может использоваться как еще одно название для звезд, природных явлений и т.п.

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как меня перевести?
Ответ #8 написан: 28.02.05 в 05:59:32

ХИСАКАТА-но
ХИКАРИ-но ДОКЭКИ
ХАРУ-но ХИ-ни
СИДЗУ КОКОРО-наку
ХАНА-но ТИРУ РАМУ

久方の
ひかりのどけき
春の日に
しづ心なく
花の散るらむ

紀友則 Ки-но ТОМОНОРИ

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

　" Как первые　подснежники　любви　
в весенний ясный день
после зимы невечной
　в платье
　 подвенечном...
растают лепестки".... 　　#

Речь идет конечно о сакуре.....но в принципе и у нас ("черёмухины холода"), и в Японии — во время цветения сакуры — обычно холодает и может пойти снег отчуждения.... Речь идет о вечной повторяемости ХИСАКАТА 久方　мимолётных мгновений ТИРУРАМУ　散るらむ..."подснежники любви" — это образ наш...но если смотреть глубже.... тарарам... тарарам...тараРАрам....[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Любуясь этим ТАНКА　短歌, я уже довольно давно с восхищением думаю АКОГАРЭТЭ КАНГАЭРУ 憬れて考えるнад тем, что в японской поэзии нет ритма и рифмы, но есть свои законы, своя логика, заданное (на дом)количество слогов, свои образы и поэтические "тропы" (1) ТРОП — [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
(2) ТРОПА — "торная тропа" (ТОРА [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]), По-японски ТОРА 虎　- это тигр 寅[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Проторенный... "Нам любые "дороги дороги" "Куда ты, тропинка".... [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] The roads we take.... [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] My way -- любимая песня и моего отца с матерью, и меня самого [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] и так далее идя по "дороге ДО 道　и возможно после", не впадая в мистицизм и ДАОСИЗМ　道教.... смущённый

Так вот меня мучил вопрос... почему же каждая строка пятистишья начинается с Х.. (хулиганства прекратить!), а только лишь одна...СИДЗУКОКОРО　наку 静心なく　　.... начинается с С... ответ простой... в токийском диалекте и осакском есть противопоставление С и Х ... СИРОСИТО=ХИРОХИТО　博仁 ВАКАРИМАСЭН=ВАКАРИМАХЭН　分かり間変. ... То есть и строчка СИДЗУКА может звучать как ХИДЗУКА　日塚.... про семантическое поле... с солнечно-дорожными ассоциациями я лучше умолчу.... А СИДЗУКА 静か- единственное исключение при переходе из полупредикативного прилагательного в существительное СИДЗУКЭСА!　静けさの音　
観音 "видеть звук".... или "звук видения"...

Интерактивность — это база для создаваемого нами Университета, но важным фактором является и тот принцип, о котором мне приходилось говорить здесь [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Как связать это воедино..Очень просто....Взгляните чуть выше "тигр 寅"... А как будет "игра в театре" — 演技　寅 и　三水 То есть "тигр в трех водах"... Так что "ТИГРА" и "ИГРА"... различаются только "Т"... "перекресток"... цивилизацйя.. При том в обучении языку должно быть "триединство" "звука", "текстового" восприятия и цвета!... Да-да-да! Мы должны задействовать всю палитру рад у ги　НИДЗИ## 　 приведу здесь два иероглифа — 虹 "работа пчелы,создающей соты" и 霓 "видеть под дождем"... Чтобы воздействовать на все целостное восприятие мира и его картины... Пусть я "поиграл в слова", но думаю, что так можно быстрее и лучше усвоить новый материал, а точнее разбудить "спящую лошадку-собачку=кома", которая нас обязательно вывезет... начиная с постинга 28 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Нам же везёт, что она нас везет...

#(чуть авторизованный перевод мой 1975 год ИСАА на занятиях у Ирины Львовны Иоффе　[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ])
##弐次＝二次＋＠

太陽　東

Зарегистрирован

Hisako
Новичок
женщина

Сообщений: 17
Карма: 0

Волгоград

Гостья с Фандорин.ру

Re: Как меня перевести?
Ответ #9 написан: 28.02.05 в 21:21:54

Даже не думала, что он (ник) так красиво переводится закатывает глаза

Большое вам спасибо за ответ!

比沙子　

Зарегистрирован

Hisako
Новичок
женщина

Сообщений: 17
Карма: 0

Волгоград

Гостья с Фандорин.ру

Re: Как меня перевести?
Ответ #10 написан: 23.03.05 в 21:46:17

Дорогие японисты, а имя Хисако как нибудь пересекается по значению с переводом Hisakata удивлённый

Если не затруднит, то ответьте ,пожалуйста, как?

比沙子　

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Как меня перевести?
Ответ #11 написан: 25.03.05 в 07:47:11

23.03.05 в 21:46:17, Hisakata писал(а):

Дорогие японисты, а имя Хисако как нибудь пересекается по значению с переводом Hisakata удивлённый

Если не затруднит, то ответьте ,пожалуйста, как?

hisako

久子寿子　尚子比佐子　比沙子　

久し振り Давненько не слышались подмигивает

Вопрос, что называется "не в бровь, а в глаз　ХИСА — в этом действительно прячется нечто "вечное и "не-тленное". Сдается мне, что это связано с солнцем, как источником света и жизни, наперекор тлену и мраку. ХИ — по-японски значит и "солнце", и "огонь". И то, и другое безусловно дают и тепло, и свет. "Свет, мой зеркальце, скажи..."
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

35 иерогов в таблице ниже имеют чтение ХИСА из них три очевидно встречаются в имени ХИСАКО. Возмоден, как мы видим, и сложно-составной вариант, когда ХИСА само разделяется на компоненты ХИ+СА 比佐(子)　比沙(子) В именах 比佐子　比沙子 выносим за скобки повторяющиеся элементы.
1) ребенок — суффикс женских имен КО 子
2) 比 — первый компонент иероглиф со значением ヒくら.べるいぴっ compare; race; ratio　

Останутся два иерога с чтением СА ..СА-А........ ДО: СИМАСЁ: скалит зубы

Во-первых СА — это чтение иероглифа "левый" 左 Вы вероятно заметили, что это правая часть иероглифа　佐 — у которого ключ — НИМБЭН "человек", то есть что-то "левое, с чеовеческим лицом"... Словарь нам подскажет, что он значит: 　СА и СУКЭ — "помощник" Элемент СУКЭ встречается в мужских именах очень часто, а также в "плохом" слове СУКЭБЭ со значением "похотливец, развратник" Да, просто нормально ориентированный мужик, наконец... скалит зубы

То есть, в слове ХИСА — в этом прочтении мы получим значение "сравнимая со страстью мужчины", "огонь", одним словом...

Рассмотрим иероглиф 沙 Слева ключ "три воды" т.н. САНДЗУЙ, а справа детерминатив СуКУНАЙ — "немногочисленный" Чтения у этого иероглифа サシャすなよなげる Первое и главное значение — это "песок"... Он скрипит, "сыпется из вечно-старых телег"... Загадочное значение у слова よなげる ЁНАГЭРУ — "промывать на сите мелкие предметы"... То есть искать "золотинки", например или "рисинки" . Одним словом, отделить "плевела", "плохое" от "хорошего" то есть "светлого". Мрак и Свет. 夜投げる　ЁНАГЭРУ — Ё — это "ночь" как в слове ЁРУ, а НАГЭРУ — глагол со значением "отбрасывать", "выбрасывать"....

Ну, остановлюсь пока... Так как внизу еще 35 иероглифов нас дожидаются скалит зубы

　

九久央史永亘寿庇玖尚
弥長宣恒恆剛桐匏教梠
亀廂粥瓠楸壽廡霈彌檐
瓢龜簷蠡鬻

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован