Форум Восточного портала - как "обучить" комп читать и писать по-китайски...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 27.04.24 в 13:48:30

Форум Восточного портала «как "обучить" комп читать и писать по-китайски...»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   как "обучить" комп читать и писать по-китайски...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: как "обучить" комп читать и писать по-китайски... (прочитана 8505 раз, 20 ответов)

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

как "обучить" комп читать и писать по-китайски...
написан: 06.02.03 в 20:41:22

boycat:

... на моём компе не видно иероглифы. Он их не пишет и не читает. Что мне надо сделать?

Kizhe:

я тут хотел вставить фразу на китайском под своей картинкой, но у меня нет программы, чтобы на компьютере писать иероглифами.

По вопросам "китаизации" компьютера прошу сначала ознакомиться со статьей [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]...

Если возникнут дополнительные вопросы и проблемы, то давайте вместе решать их в данной теме...

Зарегистрирован

Andrew
Гость

Re: как "обучить" свой компьютер китайскому языку?
Ответ #1 написан: 24.02.03 в 14:24:51

Здравствуйте!
Возник один вопрос. Меню многих китайских программ отображаются неверно, если в Панели управления напротив"ставить язык для программ, не поддерживающих Юникод" выбран русский, плюс нельзя набрать слово в Цибе, а если язык переключить на китайский, то в Блокноте русские файлы не читаются. грустный

И эти переключения требуют перезагрузки. Не подскажете, как это вылечить или хотя бы сделать так, чтобы без перезагрузки??
Спасибо.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: как "обучить" свой компьютер китайскому языку?
Ответ #2 написан: 24.02.03 в 18:11:29

24.02.03 в 14:24:51, Andrew писал(а):

Не подскажу, т.к. с Windows 2000 у меня знакомство "шапочное"...

Зарегистрирован

Киже
Опытный
мужчина

Сообщений: 209
Карма: 17

South

Если хочешь быть счастливым, будь им.

Re: как "обучить" свой компьютер китайскому языку?
Ответ #3 написан: 24.02.03 в 19:53:33

Дамы и господа,

дайте, пожалуйста, технический совет.

Цель: ввод китайского текста в MS Word 2000, （Windows 2000）.

Механизм ввода — установил поддержку китайского через Start-Settings-Control Panel-Keyboard-Input Locales. При переключении на китайский появляется маленькая toolbar и я там печатаю пиньин, после чего выскакивают иероглифы.

Проблема: Как вводить иероглифы, если не знаешь пиньин? Сейчас я их нахожу в бумажных словарях по номеру ключа (人 — 9，土 — 32，門 — 169 и т.п.) и по числу черт, но это очень медленно.

Или может быть можно откуда-нибудь загрузить таблицу, где тысяч 5 иероглифов будут расположены по ключу+число черт и рядом будет стоять пиньин (никаких переводов с словосочетаний, только чтение)? Эта таблица не должна быть большой — страниц 10-15.

Всем 謝謝

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: как "обучить" свой компьютер китайскому языку?
Ответ #4 написан: 24.02.03 в 20:35:19

Уважаемый Киже.
по-моему Вам стоит установить
Office XP Tool: Global IME (Traditional Chinese)

попробуйте вот эти ссылку
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

правда надо , чтобы у Вас стоял Office XP, на Windows 2000 он очень хорошо встает
попробуйте

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Киже
Опытный
мужчина

Сообщений: 209
Карма: 17

South

Если хочешь быть счастливым, будь им.

Re: как "обучить" свой компьютер китайскому языку?
Ответ #5 написан: 24.02.03 в 22:05:39

24.02.03 в 20:35:19, Jin Jie писал(а):

правда надо , чтобы у Вас стоял Office XP, на Windows 2000 он очень хорошо встает
попробуйте

Office XP сначала надо где-нибудь украсть. Не буду же я за него $240 платить?! шокированный

Даже бы если он у меня был, я еще подумал бы перед тем, как устанавливать. Уже миллион раз было, когда начнешь один MS продукт поверх другого ставить, а потом полгода рахлебываешь. сердитый

Впрочем, Microsoft и народная любовь к нему — это тема неисчерпаемая.

Зарегистрирован

zilong
Гость

Re: как "обучить" свой компьютер китайскому языку?
Ответ #6 написан: 25.02.03 в 10:26:32

2 Киже
А через Character Map не пробовали?
Start-Programs-Accessories-System Tools — Character Map.
Там ставим галочку напротив Advanced View, из списка выбираем by radicals. Иероглифы сгруппированы по радикалам и количеству черт... По-моему, удобно..)

Зарегистрирован

zilong
Гость

Re: как "обучить" свой компьютер китайскому языку?
Ответ #7 написан: 25.02.03 в 10:30:33

Пининя только там нет...)))

Зарегистрирован

Киже
Опытный
мужчина

Сообщений: 209
Карма: 17

South

Если хочешь быть счастливым, будь им.

Re: как "обучить" свой компьютер китайскому языку?
Ответ #8 написан: 25.02.03 в 18:07:29

Zilong,

Спасибо за совет! Все работает, как предсказано. радостный

Зарегистрирован

Алтынбек
Гость

Re: как "обучить" свой компьютер китайскому языку?
Ответ #9 написан: 17.03.03 в 17:38:19

Для приятного и быстрого ввода китайского текста в среде Windows 2000 советую использовать следующие программы (для англоговорящих):

1. Отличный бесплатный словарь (20MB) ChineseTools c разными возможностями ввода (pinying, radicals, Eng) и озвучивания (!) —
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

2. Еще один хороший софт, редактор и переводчик, правда 30 дн. демо-версия, но основные функции работают уже как год — [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Желаю успеха в скачке и быстрой инсталляции!

Алтынбек

Зарегистрирован

Kamille
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: как "обучить" комп читать и писать по-китайски
Ответ #10 написан: 06.07.03 в 17:38:02

Подскажите, пожалуйста, как при в воде иероглифов (т.е. транскрипции) вводить "u" с умлаутом. То есть как, например, ввести слово "адвокат" — "lu: shi" ?

Зарегистрирован

Киже
Опытный
мужчина

Сообщений: 209
Карма: 17

South

Если хочешь быть счастливым, будь им.

Re: как "обучить" комп читать и писать по-китайски
Ответ #11 написан: 06.07.03 в 18:31:30

06.07.03 в 17:38:02, Kamille писал(а):

В MSWord : alt-129 (нажимаете ALT и набираете 129 на цифровой панели) либо нажимаете одновременно ALT SHIFT : , после этого печатете букву u или U.

ü ü ü — alt-129 работает и здесь

Зарегистрирован

Kamille
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: как "обучить" комп читать и писать по-китайски
Ответ #12 написан: 07.07.03 в 21:30:06

Киже, Сат Aбхава, большое спасибо! Очень помогли!

Зарегистрирован

Papa_HuHu
Начинающий
не определено

Сообщений: 125
Карма: 0

я он и есть

Re: как "обучить" комп читать и писать по-китайски
Ответ #13 написан: 08.07.03 в 11:32:31

плюс нельзя набрать слово в Цибе

скачайте новый Service Pack с сайт [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] — тогда вы сможете набирать в строке ЦиВы даже если локаль русская. А вообще-то на полушарии была целая тема (довольно общирная) на все эти темы

ОБНОВЛЕННЫЙ [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

quaxter
Новичок
мужчина

Сообщений: 25
Карма: 0

Всем привет!

Папа ХуХа, а какой именно сервис пак нужен?
Ответ #14 написан: 12.07.03 в 17:57:31

Их же там штук шесть или семь... грустный

При контакте по e-mail удалите из адреса .NOSPAM

Зарегистрирован

Papa_HuHu
Начинающий
не определено

Сообщений: 125
Карма: 0

я он и есть

Re: как "обучить" комп читать и писать по-китайски
Ответ #15 написан: 13.07.03 в 00:16:24

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

ОБНОВЛЕННЫЙ [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

quaxter
Новичок
мужчина

Сообщений: 25
Карма: 0

Всем привет!

Спасибо, Алик...
Ответ #16 написан: 16.07.03 в 00:29:56

Это ж надо, как я невнимательно просмотрел состав диска, переданного мне JinJie от Олега — там есть SP1...
И все же, поскольку я пока не сношу TradOS, а PowerWord с нею конфликтует, пришлось поставить прогу на второй винде с китайской локалью и без TradOS'а. Приходится перегружаться, дышло билгейтсине в глотку...

Друг пошутил всерьез — предложил второй MS Office на русскую локаль поставить, накатив на него PowerWord'ом. Чего с верстуна-дезигнера-юниксоида возьмешь...

А для винды с русской локалью у меня отлично работает PopupDict

При контакте по e-mail удалите из адреса .NOSPAM

Зарегистрирован

moskva
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Я люблю!

Re: как "обучить" комп читать и писать по-китайски
Ответ #17 написан: 28.07.03 в 19:01:04

Извините, пожалуйста, за такой глупый вопрос. Мне вообще-то и не надо печатать иероглифами, но вот стало очень любопытно: а как же ими всё-таки печатают? Ведь клавиш на клавиатуре не так много? Можно пояснить вкратце или может подсказать, где об этом почитать.

Ще-ще!

Зарегистрирован

pnkv
Новичок
не определено

Сообщений: 0
Карма: 0

Мск

Я люблю Восточный портал!

Re: как "обучить" комп читать и писать по-китайски
Ответ #18 написан: 29.07.03 в 11:43:21

28.07.03 в 19:01:04, moskva писал(а):

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

moskva
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Я люблю!

Re: как "обучить" комп читать и писать по-китайски
Ответ #19 написан: 29.07.03 в 16:14:57

29.07.03 в 11:43:21, Олег писал(а):

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Большое Ще-Ще! Общий принцип вроде понятен

Зарегистрирован

Santa
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: как "обучить" комп читать и писать по-китайски
Ответ #20 написан: 16.09.03 в 12:12:45

Вот я тут почитал и понять немогу почему никто так и не купил китайский windows удивлённый

Или установил спец пакет для упрощенного китайского письма??!!! НУ а если смотреть видовс XP то там есть встроенный китайский!!Ё!!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010