Про левые школы я всегда за.  
  Боюсь только желающих не найдем.

 
       В Москве как-то полгода назад видел объявление: " Набираем группы для сокровенной практики парного совершенствования". И "высокодуховно" и приятно во всех отношениях.

Насколько я помню желающих учить язык было достаточно. Что таким стоит взять в руки словарь и попробовать свои силы?! Как Вы считаете?  

 
Идея замечательная. Я присоединяюсь, и берусь перевести вот этот отрывок
 
Никакого правильного перевода, и даже близкого к правильному не обещаю. Срок за который смогу осилить — дня 4, или около того.  

Похоже, про внешнюю алхимию:
又有诸品丹龟灶火
Также существуют много видов [школ] "печи эликсира" (смысл 龟 не ясен).
烧爇五金八石
Нагревают пять металлов и восемь снадобий-приправ.  
勾庚乾汞
Вводят  (庚 – ?) сухую ртуть (возможно, киноварь).
点茅烧银
(Про серебро пока не понял)
拨 灰弄火
Отделяют пепел, разводят огонь.

至于灵砂外 药
Доводят до [получения] божественной киновари – внешнего снадобья.

Перевода у меня не получилось. Ввиду "никакого" знания данного вопроса. Да и знание грамматики у меня почти никакое. Однако вот то что я "напереводил".
 
又有八十四家接法， 三十六般采阴。  
Ещё есть 84 школы   встречных методов,  36 подобных  собирающих инь.  
 
用胞 衣为紫河车，炼小便  为秋石，食自己精为  还元，捏尾阴为闭关  ，夫妇交合使精不过  ，为无漏。
Использовать родной одежды  действуя  фиолетовый река колесницы, выплавлять    мало  удобно   действовать осень  медицинскими иглами,  питание самого себя  очищенный  действовать  всё ещё  первое, зажать хвост  инь   действовать  закрыть  запереть, Мужчина женщина  дать соединение послать  очищенный  проходит, действовать   не   протекать.
 
采女经为 红圆子，或以五金八  石修炼为丸，令妇人  服之十月后产肉块为  至药，采而服之。
Сбор  женский  градус  действовать красный  круглый  дитя, кто то берёт  5  металлов  8  камней  составлять выплавлять  действовать пилюля, Сделать так  женщина  человек  одежда  10  месяцев  императрица  родить   мясо  кусок   действовать достигать лекарство,  собирать  но  одежда.
 
如 此谬术，不欲尽举，  约有三百余条。  
Словно  этот  превратная  термин, не стремление раньше, исчерпать поднять,  взвесить, договориться   три  сотни  осталось  ответвлений.
 
乃下 品之中外道也
Являться  под   моралью срединный  внешний  Дао.
 
 
Я не стал дальше работать с этим отрезком текста. Так как толком не мог это сделать. Однако хотелось бы увидеть перевод, более правильный и конкретный.

Я имел цель разобрать общую структуру побочных школ, приведённую в Чжунхэцзи, но все полезли в частности.  

Понимание смысла терминологии  каждой из приведённых школ требует серьёзного исследования, но всё-же по общему описанию можно было составить  картину 傍门 в алхимической традиции, т.е. собрать скелет, а уж кто желает, нарастил бы на него и мясо. Но увы!

Ну а теперь чуть чуть по теме. Я сделал подстрочный перевод, но не знаю правильно ли я перевёл отдельные иероглифы, я сам не знаю какое значение нужно выбрать. Грамматику я очень плохо знаю, и поэтому не стану дорабатывать начатое.  

 
Давайте доработаем.
 
用胞衣为紫河车
Используют плаценту для приготовления цзыхэчэ (лекарство из плаценты или смесь для приготовления эликсира).
 
炼小便为秋石
Выпаривают мочу для изготовления внешнего эликсира.
 
食自己精为还元
Употребляют в пищу собственный цзин для восстановления здоровья.
 

Дима, Вы обещали разбирать термины..если можно  
к треножнику тогда еще вопрос
почему осенний камень?
что такое красный целостный ребенок?
 
а почему вдруг 10 месяцев?  
но в любом случае, я теперь понимаю , почему наши прародительницы закапывали плаценту после родов.. чтоб мужья не съели  

Маша (можно я буду Вас так называть, не сочтите это за оскорбление как Господин globj , не люблю я ники)

 
  Что же касается  терминологии, то об этом лучше спросить Daoyou, я пока не могу взять на себя эту ответственность. Извините.

 
Кстати, почитайте Баопуцзы, насколько я помню, там упоминаются, в том или ином виде, все эти школы и их терминология.  

Какие будут мнения?  

休粮辟谷，忍寒食秽  ，服饵椒术，晒背卧  冰，日持一斋，或者  清斋，或食物多为奇  特，或饮酒不醉为验  ，或减食为抽添，或  不食五味，而食三白  ，或不食烟火食，或  饮酒食肉，不籍身命  ，自谓无为。或翻沧  到海，种种捏怪，乃  中品之下也。

высокий по духовному уровню, такие пилюли есть не будет.

 а я приставучая.. я буду ответа ждать  

вот и я думаю, а при чем тут дети.. я так понимаю, что у даоссов дети вообще как-то не при чем.. они для них как  остатки от производства..  
Даою, напишите словарик какой-н, пожалуйста, есть ли специальный словарик по даосской терминологии...  
мне б любопытство на недельку удовлетворить  

Уважаемые господа, извините, что встреваю.
 
А разве только в детях можно увидеть небесное?
 
Спасибо.

да я попросила название словарика, который в Пекине можно купить